// Shot

趣旨

アディス・アベバ南にある聖ジョセフ教会墓地にある「裸足の王様」エチオピアの「英雄」アベベ・ビキラ（1960年ローマ五輪、1964年東京五輪マラソン2連覇）とマモ・ウォルデ（1968年メキシコ五輪マラソンで君原健二と死闘を演じて優勝した。）らの2立像が、3月7日の夜、なに者かの仕業で破壊されました。この現場を目撃し、このまま野ざらしにされるのは偲び難く、自他ともに許す日本、エチオピアの世界の「マラソン伝統王国」が取り持つ縁で、このたび2立像修理再建を強く希望し、アベベ・ビキラ　マモ・ウォルデ立像修復委員会を設置し募金活動を行います。

Purpose

On a recent trip to Addis Abeba, I went to St. Joseph cemetery to take pictures of the statues of two great Ethiopians: 1960 and ’64 Olympic marathon winner Abeba Bikila and 1968 Olympic marathon winner Mamo Wolde. I found the site completely enclosed by a tarpaulin.
Girum Seifu, photojournalist for the Addis Admass newspaper, informed me that the statues had been vandalized on the night of March 7. Seifu saw the damage on the 8th of March and took the pictures shown here. The police are investigating. So far they have not been able to identify the criminals.
Abeba Bikile and Mamo Wolde are still remembered by many Japanese people as two of the greatest marathon runners because Abeba won the Tokyo Olympic marathon in a stunning solo run and he was accompanied by Emperor Haile Selassie who was warmly received by the Shoa Emperor. Mamo Wolde won in a dead heat with Japanese silver medalist Kenji Kimihara in Mexico City; both of them are still heroes to Japanese marathon fans.
I sent the pictures of the damaged statues to my colleague Ito Takashi, director of Agence Shot in Tokyo, specialized in track and field, and we decided to make a fundraising campaign to repair them. For further information, consult our Agence Shot homepage in English and Japanese.

破壊前の立像（中央：アベベ・ビキラ像　左奥：マモ・ウォルデ像）
Statues before destoruction

破壊後の立像（左：アベベ・ビキラ像、右：マモ・ウォルデ像）
Destoroyed statues

生前のアベベ・ビキラ（左）とマモ・ウォルデ（中央）
Abebe Bikila(left) and Mamo Wolde(center)

委員会の設置場所

〒113-0033　東京都文京区本郷3-5-2第2田中ビル7階
有限会社ショット内「アベベ・ビキラ　マモ・ウォルデ立像修復委員会」
代表　伊藤隆司
TEL: 03-5805-0227　FAX: 03-5805-0224
E-mail　info@shot-web.com
http://www.shot-web.com

Establishment place of a committee

Agence SHOT
Representative:　Takashi ITO

Daini Tanaka Bldg.7F
3-5-2　Hongo,Bunkyo-ku,Tokyo
113-0033　Japan
TEL: (81)-3-5805-0227
FAX: (81)-3-5805-0224

募集目標金額

50万円

7月上旬、立像修復委員長の伊藤隆司がまとめ、ハイレ・ゲブラシェラシェ（アトランタ、シドニー五輪10000ｍ金メダリスト、世界選手権4連勝など）へ贈呈いたします。

Recruitment target amount of money

500,000 yen

募集期間

2007年4月16日から5月31日まで
*期日変更しました。

Recruitment period

16 April ,2007 - 31 May ,2007

振込み口座

　　　　郵便口座

記号　　　10160
番号　　　99812551
口座名　　アベベ・ビキラ　マモ・ウォルデ立像修復委員会　

　　　　銀行口座

銀行名　　　三菱東京UFJ銀行（金融機関コード：0005）
支店名　　　本郷支店（支店番号：351）
口座名　　　アベベビキラ　マモウォルデ立像修復委員会　代表伊藤隆司（アベベビキラマモウォルデリツゾウシュウフクイインカ　　　　　　　　イダイヒョウイトウタカシ）
口座種類　　普通口座
口座番号　　4611443

＊募金報告書を発送のための個人情報（住所、氏名、連絡先、）をメールかファクスにてご連絡いただけますよう御願いいたします

Transfer account

　　　　JAPAN POST

account name :　Fund for the Restoration of Abebe・Bikila and Mamo・Wolde Statues
code :　　　　　　 10160
number : 　　　　　99812551

　　　　BANK

bank: 　　　　　　　　The Bank of Tokyo-Mitsbishi UFJ,ltd.
bank code: 　　　　 0005
branch:　　　　　　HONGO BRANCH
branch code: 　　　 351
account : 　　　　 4611443
name:　　　　　　　　 The Restoration of Abebe Bikila and Mamo Wolde Statues
bank address; 　　 3-33-5,HONGO,BUNKYO-KU,TOKYO,JAPAN
swift code:　　　　 BOTKJPJT

募金報告書

2007年12月31日までに発送いたします。

Donation report

I inform it by 31 December,2007.

募金活動掲載状況

・4月18日 IAAF（International Amateur Athletics Federation　国際陸上競技連盟）　　　　http://www.iaaf.org/news/Kind=2/newsId=38362.html

・4月19日ランナーズワールドブログ
http://dailynews.runnersworld.com/?cm_re=HP-_-News%20And%20Blogs-_-Headline%20News

“Photographers Raise Money To Restore Abebe Bikila And Mamo Wolde Statues Bikila, the 1960 and 1964 Olympic marathon gold medalist, and Wolde, who won in 1968, are two of Ethiopia's most legendary athletic heroes, but their statues a cemetery in the capital city, Addis Ababa, were severally damaged in March. Photographers from Japan, where Bikila won his second gold medal, have started a fundraising campaign to restore the statues.”

・4月20日朝日新聞　朝刊　スポーツ欄　ハーフタイム
記事は、添付資料参照

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　発起人　　Promoters
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　有限会社ショット　代表取締役　　伊藤隆司
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〒113-0033東京都文京区本郷３－５－２第２田中ビル7階

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Agence SHOT　Paris　　Jiro MOCHIZUKI
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　７rue,Saint Claude 75003 Paris,France

	「アベベ・ビキラ、マモ・ウォルデ立像修復委員会」設立 Fund for the Restoration of Abebe Bikila and Mamo Wolde statues 趣旨アディス・アベバ南にある聖ジョセフ教会墓地にある「裸足の王様」エチオピアの「英雄」アベベ・ビキラ（1960年ローマ五輪、1964年東京五輪マラソン2連覇）とマモ・ウォルデ（1968年メキシコ五輪マラソンで君原健二と死闘を演じて優勝した。）らの2立像が、3月7日の夜、なに者かの仕業で破壊されました。この現場を目撃し、このまま野ざらしにされるのは偲び難く、自他ともに許す日本、エチオピアの世界の「マラソン伝統王国」が取り持つ縁で、このたび2立像修理再建を強く希望し、アベベ・ビキラ　マモ・ウォルデ立像修復委員会を設置し募金活動を行います。 Purpose On a recent trip to Addis Abeba, I went to St. Joseph cemetery to take pictures of the statues of two great Ethiopians: 1960 and ’64 Olympic marathon winner Abeba Bikila and 1968 Olympic marathon winner Mamo Wolde. I found the site completely enclosed by a tarpaulin. Girum Seifu, photojournalist for the Addis Admass newspaper, informed me that the statues had been vandalized on the night of March 7. Seifu saw the damage on the 8th of March and took the pictures shown here. The police are investigating. So far they have not been able to identify the criminals. Abeba Bikile and Mamo Wolde are still remembered by many Japanese people as two of the greatest marathon runners because Abeba won the Tokyo Olympic marathon in a stunning solo run and he was accompanied by Emperor Haile Selassie who was warmly received by the Shoa Emperor. Mamo Wolde won in a dead heat with Japanese silver medalist Kenji Kimihara in Mexico City; both of them are still heroes to Japanese marathon fans. I sent the pictures of the damaged statues to my colleague Ito Takashi, director of Agence Shot in Tokyo, specialized in track and field, and we decided to make a fundraising campaign to repair them. For further information, consult our Agence Shot homepage in English and Japanese. 破壊前の立像（中央：アベベ・ビキラ像　左奥：マモ・ウォルデ像） Statues before destoruction 破壊後の立像（左：アベベ・ビキラ像、右：マモ・ウォルデ像） Destoroyed statues 生前のアベベ・ビキラ（左）とマモ・ウォルデ（中央） Abebe Bikila(left) and Mamo Wolde(center) 委員会の設置場所〒113-0033　東京都文京区本郷3-5-2第2田中ビル7階有限会社ショット内「アベベ・ビキラ　マモ・ウォルデ立像修復委員会」代表　伊藤隆司 TEL: 03-5805-0227　FAX: 03-5805-0224 E-mail　info@shot-web.com http://www.shot-web.com Establishment place of a committee Agence SHOT Representative:　Takashi ITO Daini Tanaka Bldg.7F 3-5-2　Hongo,Bunkyo-ku,Tokyo 113-0033　Japan TEL: (81)-3-5805-0227 FAX: (81)-3-5805-0224 募集目標金額 50万円 7月上旬、立像修復委員長の伊藤隆司がまとめ、ハイレ・ゲブラシェラシェ（アトランタ、シドニー五輪10000ｍ金メダリスト、世界選手権4連勝など）へ贈呈いたします。 Recruitment target amount of money 500,000 yen 募集期間 2007年4月16日から5月31日まで *期日変更しました。 Recruitment period 16 April ,2007 - 31 May ,2007 振込み口座　　　　郵便口座記号　　　10160 番号　　　99812551 口座名　　アベベ・ビキラ　マモ・ウォルデ立像修復委員会　　　　　銀行口座銀行名　　　三菱東京UFJ銀行（金融機関コード：0005）支店名　　　本郷支店（支店番号：351）口座名　　　アベベビキラ　マモウォルデ立像修復委員会　代表伊藤隆司（アベベビキラマモウォルデリツゾウシュウフクイインカ　　　　　　　　イダイヒョウイトウタカシ）口座種類　　普通口座口座番号　　4611443 ＊募金報告書を発送のための個人情報（住所、氏名、連絡先、）をメールかファクスにてご連絡いただけますよう御願いいたします Transfer account 　　　　JAPAN POST account name :　Fund for the Restoration of Abebe・Bikila and Mamo・Wolde Statues code :　　　　　　 10160 number : 　　　　　99812551 　　　　BANK bank: 　　　　　　　　The Bank of Tokyo-Mitsbishi UFJ,ltd. bank code: 　　　　 0005 branch:　　　　　　HONGO BRANCH branch code: 　　　 351 account : 　　　　 4611443 name:　　　　　　　　 The Restoration of Abebe Bikila and Mamo Wolde Statues bank address; 　　 3-33-5,HONGO,BUNKYO-KU,TOKYO,JAPAN swift code:　　　　 BOTKJPJT 募金報告書 2007年12月31日までに発送いたします。 Donation report I inform it by 31 December,2007. 募金活動掲載状況・4月18日 IAAF（International Amateur Athletics Federation　国際陸上競技連盟）　　　　http://www.iaaf.org/news/Kind=2/newsId=38362.html ・4月19日ランナーズワールドブログ http://dailynews.runnersworld.com/?cm_re=HP-_-News%20And%20Blogs-_-Headline%20News “Photographers Raise Money To Restore Abebe Bikila And Mamo Wolde Statues Bikila, the 1960 and 1964 Olympic marathon gold medalist, and Wolde, who won in 1968, are two of Ethiopia's most legendary athletic heroes, but their statues a cemetery in the capital city, Addis Ababa, were severally damaged in March. Photographers from Japan, where Bikila won his second gold medal, have started a fundraising campaign to restore the statues.” ・4月20日朝日新聞　朝刊　スポーツ欄　ハーフタイム記事は、添付資料参照　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　発起人　　Promoters 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　有限会社ショット　代表取締役　　伊藤隆司　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〒113-0033東京都文京区本郷３－５－２第２田中ビル7階　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Agence SHOT　Paris　　Jiro MOCHIZUKI 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　７rue,Saint Claude 75003 Paris,France


	Copyright (C) 2005 Agence SHOT All Rights Reserved.